1
00:00:05,320 --> 00:00:09,871
מרטי מקפליי הוא אדם רגיל
נער אמריקאי בן שבע עשרה שחי

2
00:00:09,883 --> 00:00:14,060
במשפחת מקפליי הבעייתית ב
Hill Valley, קליפורניה, בשנת 1985.

3
00:00:14,306 --> 00:00:17,791
אביו, ג'ורג', ללא הרף
סובל את הבריונות והתגרות שלו

4
00:00:17,803 --> 00:00:21,400
הבוס, ביף טאנן, ואמו,
לוריין, היא אלכוהוליסטית עם עודף משקל.

5
00:00:21,520 --> 00:00:24,937
בבוקר אוקטובר
25, 1985, המדען שלו

6
00:00:24,949 --> 00:00:27,693
חבר, ד"ר אמט
בראון, המכונה דוק,

7
00:00:27,880 --> 00:00:30,970
קורא למרטי ושואל אותו
על המפגש בתאומים

8
00:00:30,982 --> 00:00:34,266
קניון פינס בשעה 01:15 עד
להראות לו משהו מדהים.

9
00:00:34,706 --> 00:00:38,426
בזמן זה, השעונים הרבים
בחדר של דוק מתחילים לצלצל מסונכרן.

10
00:00:38,640 --> 00:00:42,263
מרטי מבין שהוא מאחר
בית הספר, נפרד מדוק, ו

11
00:00:42,275 --> 00:00:45,680
הולך לבית הספר על הסקייטבורד שלו,
נאחזים במכוניות חולפות.

12
00:00:45,933 --> 00:00:49,640
בבית הספר הוא פוגש את חברתו,
ג'ניפר, שגם היא הגיעה באיחור.

13
00:00:49,706 --> 00:00:53,187
הם מושכים את עינו של המנהל
סטריקלנד, שכותב את שניהם

14
00:00:53,199 --> 00:00:56,960
כרטיסים מאוחרים, להזכיר את זה למרטי
אביו תמיד היה לוזר

15
00:00:57,053 --> 00:00:59,613
ושהוא יספוג גם אותו גורל.

16
00:00:59,866 --> 00:01:02,648
אחרי השיעורים, מרטי ו
לקבוצה המוזיקלית שלו יש

17
00:01:02,660 --> 00:01:05,946
אודישן, אבל ועדת המוזיקה
לא מקבל את המוזיקה שלו.

18
00:01:06,186 --> 00:01:10,386
ג'ניפר ממליצה לו לא לקבל
נסער ולהמשיך לתרגל מוזיקה.

19
00:01:10,520 --> 00:01:15,115
בשלב זה, גברת זקנה נותנת למרטי עלון
שקורא לאנשים לשמור את השעון על

20
00:01:15,127 --> 00:01:19,733
בית המשפט, שיצא מכלל פעילות
במשך 30 שנה לאחר שנפגע על ידי ברק.

21
00:01:20,240 --> 00:01:24,395
מאוחר יותר באותו ערב, בארוחת הערב, של הגיבור
אמא מספרת על מערכת היחסים שלהם

22
00:01:24,407 --> 00:01:28,626
עם אביו בעבר וכיצד הם
נפגשו כשנפגע ממכוניתו של אביה.

23
00:01:29,613 --> 00:01:31,520
מרטי פוגש את דוק כמתוכנן.

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,850
דוק מראה את הצעירים שלו
חבר של דלוריאן DMC-12,

25
00:01:34,862 --> 00:01:37,640
שהוא שינה
להיות מכונת זמן.

26
00:01:37,933 --> 00:01:41,618
הוא מופעל על ידי פלוטוניום,
אשר מייצר 1.21 GW של

27
00:01:41,630 --> 00:01:45,600
כוח עבור מכשיר
הממציא שנקרא קבל השטף.

28
00:01:45,826 --> 00:01:49,525
דוק מסביר שאתה
צריך להגיע למהירות של 88

29
00:01:49,537 --> 00:01:53,173
מייל לשעה (142
קמ"ש) כדי לנסוע בזמן.

30
00:01:53,373 --> 00:01:58,106
מכניס את הכלב שלו איינשטיין למכונה, הוא
שולח את חיית המחמד לעתיד לדקה אחת.

31
00:01:58,306 --> 00:02:02,038
הכלב חוזר בשלום, ו
ואז דוק משתף את שלו במצלמה

32
00:02:02,050 --> 00:02:05,600
תוכניות לטיול 25 שנים
אל העתיד (עד 2010).

33
00:02:05,946 --> 00:02:10,613
עם זאת, באותו רגע, דוק שם לב לכך
המחבלים הלובים, מהם הוא גנב

34
00:02:10,625 --> 00:02:15,360
הפלוטוניום כשהם הזמינו גרעין, יש
מצאו אותו, והטנדר שלהם מתקרב.

35
00:02:15,853 --> 00:02:20,048
מרטי מציל את עצמו בקפיצה פנימה
הדלוריאן, אבל אחד המחבלים

36
00:02:20,060 --> 00:02:24,266
יורה בדוק ממש מולו
מטווח נקודתי עם רובה סער.

37
00:02:24,680 --> 00:02:28,550
המחבלים רודפים אחרי מרטי,
ואחד מהם עומד להתפוצץ

38
00:02:28,562 --> 00:02:32,213
במעלה המכונית של ד"ר בראון עם רימון
משגר, אבל באותו רגע,

39
00:02:32,360 --> 00:02:39,266
מרטי מגיע ל-88 מייל לשעה ונעלם,
מועבר ל-5 בנובמבר 1955,

40
00:02:39,360 --> 00:02:42,928
כפי שהוזן תאריך זה על ידי
רופא בדלפק (ביום אמט

41
00:02:42,940 --> 00:02:46,520
היה לו חזון של קבל השטף
מגולמת במכונת זמן).

42
00:02:46,640 --> 00:02:50,122
לאחר מסע בזמן,
מרטי מוצא את עצמו בפיבודי

43
00:02:50,134 --> 00:02:53,306
חווה, שלימים תהיה ה
אתר קניון התאומים פינס.

44
00:02:53,466 --> 00:02:55,920
המכונה טסה לתוך אסם במלוא המהירות.

45
00:02:56,200 --> 00:03:01,182
משפחתו של האיכר טועה במרטי בתור חייזר
והדלוריאן לחללית בגלל

46
00:03:01,194 --> 00:03:06,080
חליפת מגן הקרינה שבה היה מקפליי
כשהוא עזר לדוק לתדלק את המכונית בפלוטוניום.

47
00:03:06,266 --> 00:03:10,889
בורח במכונית מפיבודי הזועם
מנסה לירות ב"חייזר" עם רובה ציד,

48
00:03:10,901 --> 00:03:15,146
מרטי מפיל בטעות אחד מהם
שני עצי אורן ליד ביתו של האיכר

49
00:03:15,266 --> 00:03:18,605
(כתוצאה מכך, בהמשך העתיד,
מרכז הקניות יעשה זאת

50
00:03:18,617 --> 00:03:21,693
ייקרא "קניון אורן בודד"
במקום "קניון טווין פינס").

51
00:03:21,800 --> 00:03:26,222
להחליט שהכל רק סיוט,
מרטי נוסע הביתה אבל מגלה שה

52
00:03:26,234 --> 00:03:30,560
שכונה שהוא גר בה, או יותר נכון ירצה
לחיות ב, אפילו לא נבנה עדיין.

53
00:03:31,133 --> 00:03:33,828
מרטי מסתיר את המכונית מאחור
שלט חוצות לחדש

54
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
שכונת ליון אסטייטס
ויוצא לעיר ברגל.

55
00:03:36,760 --> 00:03:42,346
בעיר, מרטי משוכנע שהוא ב-1955
כשהוא רואה את התאריך בעיתון.

56
00:03:42,453 --> 00:03:44,953
ואז, הגיבור הולך ל
בית קפה שבו הוא

57
00:03:44,965 --> 00:03:47,640
פוגש את אביו, ג'ורג',
וביף עם החבורה שלו.

58
00:03:47,826 --> 00:03:49,386
הם היו בגילו באותה תקופה.

59
00:03:49,480 --> 00:03:52,852
בעקבות ג'ורג', מרטי
צופה בו מטפס על עץ ומציץ

60
00:03:52,864 --> 00:03:56,306
דרך משקפת בלורין,
שמחליף בגדים בבית.

61
00:03:56,906 --> 00:03:59,417
לאחר שנפרד
של העץ, הילד נופל

62
00:03:59,429 --> 00:04:02,226
ישר לתוך הכביש מתחת
המכונית החולפת של אביה.

63
00:04:02,413 --> 00:04:05,106
מרטי קופץ כדי להציל אותו וחוטף מכה.

64
00:04:05,333 --> 00:04:08,680
עם ההתעוררות, מרטי
רואה את לוריין, צעירה ורזה.

65
00:04:08,826 --> 00:04:12,454
היא מתאהבת בגיבור
ממבט ראשון ומתקשר בטעות

66
00:04:12,466 --> 00:04:16,213
לו קלווין קליין כי זה
השם כתוב על התחתונים של מרטי.

67
00:04:16,413 --> 00:04:19,208
מרטי מתחמק ממנה
מתקדם והולך למצוא

68
00:04:19,220 --> 00:04:22,026
דוק בראון לאחר שקיבל
ארוחת צהריים עם משפחת ביינס.

69
00:04:22,360 --> 00:04:26,489
מרטי מוצא את דוק בכתובת
במדריך, משכנע אותו בכך

70
00:04:26,501 --> 00:04:30,520
הוא בא מהעתיד, ו
מבקש עזרה לחזור ל-1985.

71
00:04:30,706 --> 00:04:37,266
דוק מסביר שהפלוטוניום צריך
ליצור כוח של 1.21 GW הוא נדיר בשנות החמישים.

72
00:04:37,333 --> 00:04:40,266
אפשר להחליף אותו רק במכת ברק.

73
00:04:40,466 --> 00:04:44,932
מרטי נזכר בעלון מהעתיד
שאמר שברק יפגע ב

74
00:04:44,944 --> 00:04:49,306
השעון בבית המשפט בשבת הבאה,
12 בנובמבר, בשעה 22:04 בדיוק.

75
00:04:49,573 --> 00:04:54,750
אמט בראון לוקח על עצמו את המשימה להביא
הנער חוזר לעתיד ומזהיר אותו

76
00:04:54,762 --> 00:04:59,893
כדי להימנע משיבוש המרחב-זמן
רצף, למרטי אסור לתקשר עם אף אחד.

77
00:05:00,200 --> 00:05:03,008
עם זאת, מרטי כבר
שינה את מהלך ההיסטוריה

78
00:05:03,020 --> 00:05:05,493
על ידי מניעת הוריו
מהיכרות.

79
00:05:05,706 --> 00:05:10,093
לדברי דוק, הוא חייב להביא אותם
ביחד בכל מחיר, אחרת הוא ייעלם.

80
00:05:10,386 --> 00:05:13,418
מרטי זוכר את זה
יש לו תמונה משפחתית

81
00:05:13,430 --> 00:05:16,600
1984 עם אחיו
דייב והאחות לינדה על זה.

82
00:05:16,773 --> 00:05:19,597
נחרד לגלות
שלדייב אין ראש

83
00:05:19,609 --> 00:05:22,573
בתמונה, הוא
מבין שדוק צודק.

84
00:05:22,880 --> 00:05:27,746
כל השבוע מרטי מתאמץ ליצור חברים
עם ג'ורג' ולורין, אבל שום דבר לא עובד

85
00:05:27,906 --> 00:05:32,413
- אמו של הגיבור רק מתאהבת
עם מרטי יותר ויותר, מתעלם מג'ורג'.

86
00:05:32,493 --> 00:05:35,338
חוסר ההחלטיות של ג'ורג'
ופחד מביף טאנן,

87
00:05:35,350 --> 00:05:37,973
היריב העיקרי,
הם הסיבות לאשמה.

88
00:05:38,106 --> 00:05:45,635
כשהוא מכיר את חולשתו של ג'ורג' למדע בדיוני, מרטי מופיע
חליפת קרינה בדלת שלו בלילה, מנגנת מוזיקת ואן חאל

89
00:05:45,647 --> 00:05:52,893
ומציג את עצמו בתור הזר דארת' ויידר מהכוכב
וולקן, דורש מג'ורג' להזמין את לוריין לנשף.

90
00:05:52,986 --> 00:05:56,813
ג'ורג' מנסה להזמין את לוריין, אבל
הבריון החצוף ביף מפריע.

91
00:05:57,093 --> 00:06:01,908
מרטי מפתח תוכנית לפיה ג'ורג' חייב
"להציל" את לוריין מהטרדה מינית

92
00:06:01,920 --> 00:06:06,746
מאת מרטי במכונית כשהוא ולורין
מגיעים לריקוד הקסם מתחת לים.

93
00:06:07,120 --> 00:06:12,037
עם זאת, ברגע המכריע, שיכור
ביף מופיע, גורר את מרטי מהמכונית,

94
00:06:12,049 --> 00:06:17,093
דוחף אותו לתא המטען של שכן
מכונית, ומתחיל להטריד באופן פעיל את לוריין.

95
00:06:17,533 --> 00:06:22,800
פועל על פי התוכנית, ג'ורג' פותח את
דלת המכונית אבל מוצא את ביף במקום מרטי.

96
00:06:22,986 --> 00:06:29,593
אף על פי כן, ג'ורג' כבר לא מוכן לסגת.
בכעס, ביף מתפרץ עליו, אבל ג'ורג' מתאסף

97
00:06:29,605 --> 00:06:35,920
כל כוחו באגרופו ופוגע בביף ב
הלסת בידו השנייה, מאבדת את ההכרה.

98
00:06:36,186 --> 00:06:39,640
מרטי מוצא את עצמו נעול
תא המטען של מכונית השייכת ל

99
00:06:39,652 --> 00:06:43,013
להקה מאוד הוריו היו
מאזינים במהלך הנשיקה הראשונה שלהם.

100
00:06:43,240 --> 00:06:47,853
בניסיון לשחרר את מרטי, של הלהקה
הגיטריסט, מרווין ברי, נפצע בזרועו.

101
00:06:48,053 --> 00:06:50,693
מרטי מסכים להחליף אותו לזמן מה.

102
00:06:50,853 --> 00:06:54,120
במהלך ההופעה, הוא
מבחין באחיו ואחותו

103
00:06:54,132 --> 00:06:57,920
להיעלם מהתמונה המשפחתית
מחובר ללוח האצבע של הגיטרה.

104
00:06:58,066 --> 00:07:01,266
הוא כבר יכול להרגיש את שלו
היד מתחילה להיעלם.

105
00:07:01,413 --> 00:07:04,818
באותו רגע, לוריין
וג'ורג' מתנשק. מרטי חוזר

106
00:07:04,830 --> 00:07:09,040
התודעה, וכל המשפחה
חברים חוזרים לתמונה.

107
00:07:09,400 --> 00:07:14,280
מרטי מתבקש לשחק משהו. הוא
מגלם את ג'וני בי גוד של צ'אק ברי.

108
00:07:14,826 --> 00:07:18,373
סקופר בקצרה הוא א
פרויקט של תקצירים של סרטים קלאסיים.

109
00:07:18,546 --> 00:07:21,066
אנו מנסים להפוך את ההפצות הרגילות שלנו לתכופות יותר.

110
00:07:21,480 --> 00:07:23,796
כדי לתמוך בשחרור
של סרטונים חדשים עם א

111
00:07:23,808 --> 00:07:26,506
תרומה, היכנסו לקישור
בתיאור הסרטון.

112
00:07:26,866 --> 00:07:29,933
הירשמו לערוץ הזה
כדי שלא תחמיץ סרטונים חדשים.

113
00:07:30,040 --> 00:07:34,266
ספר לנו בקטע התגובות מה
תקצירי סרטים אחרים שהיית רוצה לראות.

114
00:07:34,746 --> 00:07:37,651
לאחר שסיים את הופעתו,
מרטי עוזב לשנות

115
00:07:37,663 --> 00:07:40,840
לפני החזרה הביתה, אומר
להתראות ללוריין וג'ורג'.

116
00:07:41,026 --> 00:07:43,667
זמן קצר לפני כן, הוא עשה זאת
כתב מכתב לדוק

117
00:07:43,679 --> 00:07:46,106
להזהיר אותו מפני ה
המתקפה הלובית המתקרבת.

118
00:07:46,346 --> 00:07:49,400
עם זאת, דוק זועם
קורע את המכתב בלי

119
00:07:49,412 --> 00:07:52,826
לקרוא את זה, מפחד שזה יקרה
לשנות את עתידו בצורה רעה.

120
00:07:53,093 --> 00:07:55,253
לפני הנסיעה התרחשו כמה מכשולים.

121
00:07:55,426 --> 00:07:59,766
עץ שנפל גורם לפתיחת כבלים,
שדרכו יש פריקת ברק

122
00:07:59,778 --> 00:08:03,973
אמור להיכנס לשטף של המכונה
קבל, והדלוריאן לא מצליח להתחיל.

123
00:08:04,293 --> 00:08:08,469
אבל ברגע האחרון, דוק
מצליח לתקן הכל,

124
00:08:08,481 --> 00:08:12,440
ובשעה 22:04, מרטי
עובר בהצלחה ל-1985.

125
00:08:12,720 --> 00:08:15,977
הגדרת הטיימר עשר
דקות מוקדם יותר, מרטי מגיע

126
00:08:15,989 --> 00:08:19,440
השנה שלו, אבל לא בזמן
למנוע מדוק לירות.

127
00:08:19,640 --> 00:08:23,600
כשהוא מתאבל על זמן רב
חבר, הוא שם לב שהוא ער.

128
00:08:23,920 --> 00:08:27,873
דוק מראה למרטי חסין כדורים
אפוד ומכתב מקומט, אומר

129
00:08:27,885 --> 00:08:31,973
שהוא קרא אותו בכל זאת והיה לו
זמן להתכונן לירי.

130
00:08:32,106 --> 00:08:35,706
דוקטור נותן למרטי טרמפ הביתה
ויוצא אל העתיד.

131
00:08:35,986 --> 00:08:39,316
מרטי מתעורר בבוקר
ומבין שהבית שלו הוא

132
00:08:39,328 --> 00:08:42,506
שונה לגמרי ושלו
המשפחה הפכה למשגשגת.

133
00:08:42,786 --> 00:08:48,329
לדייב יש עבודה יוקרתית, לינדה פופולרית,
לוריין נראית נהדר, ג'ורג' הפך להיות א

134
00:08:48,341 --> 00:08:54,400
סופר מדע בדיוני בטוח, ולביף יש
להפוך לשוטף מכוניות שעובד עבור משפחת מקפליי.

135
00:08:54,480 --> 00:08:59,133
בזמן שמרטי וג'ניפר נפגשים מחוץ לבית
מוסך, שם מרטי מחפש בהתרגשות

136
00:08:59,145 --> 00:09:03,866
במכונית החדשה שלו ומתכונן לנסיעת מבחן
זה, דוק מהעתיד מופיע פתאום.

137
00:09:03,920 --> 00:09:07,945
הוא מכריח את ג'ניפר ומרטי לעשות זאת
לנסוע איתו ל-2015 כדי למנוע

138
00:09:07,957 --> 00:09:11,693
כמה אירועים איומים מ
קורה בחיי ילדיהם.

139
00:09:11,893 --> 00:09:16,066
הם נכנסים למכונת הזמן,
שממריא ונעלם.